Dans le but de conférer aux dialogues une authenticité du parlé populaire, l’orthographe de certains mots a été modifiée pour refléter la prononciation réelle.

 

L’élision consiste en la suppression de voyelles ou de consonnes. Exemples :

               Voyelles

d’jà                  déjà

aute                     autre

ch’tais             j’étais

capabe                 capable

d’besoin          de besoin

che nous              chez nous

d’dans             dedans

             Consonnes

ensembe              ensemble

d’l’aide            de l’aide

exempe               exemple

m’ment d’né   moment donné

pu                        plus (aucun)

p’t-ête              peut-être

vote                     votre

 

 

La contraction consiste en la combinaison de mots en un seul. Exemples :

chu                  je suis

sua, sul                sur la, sur le

déousse           où est-ce

toué                     tous les

faque               ça fait que

tsé                       tu sais

pantoute          pas du tout

tu (tu suite)         tout (tout de suite)

quessé             qu’est-ce

 

 

 

L’altération consiste à changer la forme d’un mot ou à créer de nouveaux mots. Exemples :

a                              elle, la

lés, dés, més tés       les, des, mes, tes

y                             il

mèque                      quand

eul                          le

ouin                          oui

d’un coup que        s’il fallait que

soit                           seille

en parqua                en tout cas

moé, toé                   moi, toi

quèque, queuque    quelque

itou                          aussi

quéqu’un                quelqu’un

rapport que              parce que

 

 

L’inversion de phonèmes consiste à changer l’ordre de deux phonèmes. Exemples :

chesser            sécher

ergarder              regarder